第七十四章
[原文]

民不畏死，奈何以死惧之。若使民常畏死，而为奇①者，吾得执②而杀之，孰敢？常有司杀者③杀。夫代司杀者④杀，是谓代大匠斫⑤，希有不伤其手者矣。

[译文]

人民不畏惧死亡，为什么用死来吓唬他们呢？假如人民真的畏惧死亡的话，对于为非作歹的人，我们就把他抓来杀掉。谁还敢为非作歹？经常有专管杀人的人去执行杀人的任务，代替专管杀人的人去杀人，就如同代替高明的木匠去砍木头，那代替高明的木匠砍木头的人，很少有不砍伤自己手指头的。

　

[注释]

1、为奇：奇，奇诡、诡异。为奇指为邪作恶的人。

2、执：拘押。

3、司杀者：指专管杀人的人。

4、代司杀者：代替专管杀人的人。

5、斫：砍、削。

 

[延伸阅读1]王弼《道德经注》

民不畏死，奈何以死惧之。若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
诡异乱群谓之奇也。

常有司杀者杀。夫司杀者，是代大匠#4。夫代大匠壅撸Ｓ胁簧似涫忠印
为逆顺者之所恶忿也。不仁者，人之所疾也，故曰常有司杀也。

　

[延伸阅读2]苏辙《老子解》

民常不畏死，奈何以死种
政┬讨兀o所措手足，t常不畏死，m以死种o益也。　

若使人常畏死，而槠嬲撸岬潭⒅敫遥
民安於政，常飞匪溃会唐湓y群者而⒅敫也环眨

常有司⒄
司⒄撸煲病７绞乐危性y群之人恣行於其g，t天之所也。天之所而吾⒅t是天⒅俏乙病

夫代司⒄谴蠼唷７虼蠼啵Ｓ胁涫忠印
非天之所嶙⒅谴⒄⒁病４蠼啵t涫郑淮⒄t及其身矣。